عطر سنبل, عطر کاج

متاسفانه خيلي از ترجمه ها اينجورين

سلام..خیلی جالب بود!برای اولین بار بود که همچین نظری رو می خوندم.چون تو ایران همه معتقد هستن که ترجمه خوبی هست.برای من که زبان تدریس میکنم عجیب بود این حرف چون فکر میکنم تا جایی که مش ده شوخی های انگلیسی موجود در متن خوب ترجمه شده بود.هرچند که بعضی چیزها قابل ترجمه نبود ولی...به هر حال تا متن انگلیسی اش رو نخونم نمی تونم با قاطعیت با شما مخالفت کنم تا اینکه تائید کنم.لینک دادم به این مطلب

فرمایش شما کاملاً متین! فقط مشکل اینه که ما به نسخه انگلیسی ش دسترسی نداریم تو این مملکت! :-(

سلام عزیزم
چه کار خوبی کردی در مورد زبان اصلی کتاب نوشتی. من متن فارسی رو خوندم و اگرچه خیلی خوشم اومد ولی همین حسی که گفتی نسبت به مثلا پدر و مادر فیروزه پیدا کردم. باید نسخه ی انگلیسی کتاب رو حتما پیدا کنم

ba dorood ,man hanooz in matne shoma ro nakhondam amma az matalebe ghablitoon khosham omadeh , in matn ro mikhonam va mojadadan miam nazar midam ,amma ehsasmikonam daghdaghe hamoon nazdike.bedrood

مشکل اینجاست که دسترسی به متن انگلیسی ندارم ، ترجمه فارسیش را خونده ام و موافقم که تعریفی نداشت، کتاب نثری صمیمی داشت ، آخر شب و بعد از کار روزانه خوندنش حسابی به آدم می چسبید.

لوای عزیز, ترجمه ی این داستان یه جورایی نشون می ده که جنس مترجم و نویسنده از دو فرهنگ مختلف بوده و خب باعث شده که کتاب خیلی خوب به نظر نیاد

ممنون از نظرتان. فقط چون نوشته‌اید: «من مطمئنم اگه خانم دوماس میخواست این کتاب رو فارسی بنویسه اصلا این چیزی که ترجمه شده از آب در نمی اومد.» بد ندیدم بگویم نویسنده تمام ترجمه را قبل از چاپ خوانده و آنچه به فارسی منتشر شده - در روح اثر و نه در نثر - نظر خود اوست. همچنین خانواده و اقوام ایشان نسخه‌ی فارسی کتاب را دوست داشتند و هیچ کدام احساس "خجالت و شرم نویسنده از مهاجر بودن و در جاهایی تحقیر پدر و مادر و شرم از وجود اونها" را در آن ندیدند.

اگر این توضیح کوتاه را در متن وبلاگتان هم بیاورید ممنون می‌شوم.

لوا: ممنون. به روی چشم. شاید فقط نظر شخصی من بود و نباید مینوشتم حتما نویسنده هم این نظر رو داره. باز هم ممنون از تذکرتون.

کتاب خوبی بود.
مگه نه؟

لوا: البته.

من عاشق اين كتابم. با آن قهرمان اصلي كه پدرش است!

کامنت من چرا پاک شد؟ توهين کرده بودم؟ فقط خواسته بودم چند تا مثال از ادعايي که مي‌کنيد بزنيد. حالا هم همين را مي‌خواهم.

لوا: من هیچ کامنتی از شما نداشتم دوست عزیز. اول صبر کنید بعد تهمت بزنید.

موافقم.کتاب غم انگیز شده جای طنز...

سلام
موا فقم به نکته خوبی شاره کردین
من تر جیح دادم این کتاب رو نخونم

ملت گرامی نظر دهنده،
لطفن میشه نظر خودتون رو بگین. تا یکی می‌گه فلان چيز خوبه همه مي‌گن "آره، آره". تا يکي مي‌گه فلان چيز بده همه مي‌گن "آره، آره". کيلويي و فله‌اي نظر ندين. يکم فکر کنين و نظر بدين.
شايد سواد من کم باشه و ذوقم ناقص ولي به نظر من که اين ترجمه مشکلي نداشت. بسيار روان و خواندني بود. هيچ تحقير و خجالت و شرمي توش حس نکردم و ظنزش هم بيست بود و در ترجمه هم درآمده بود. به شدت هم خوندنش رو توصيه مي‌کنم.

لوا: جانا سخن از زبان ما میگویی. واقعا من هم نفهمیدم چرا یه دفعه همه اونهایی که تا دیروز به به و چه چه میکردند یه دفعه بخ جای نقد از نوشته من شدن موافق. مرسی که اشاره کردی.

متاسفانه چون خیلی از دوستان به نسخه‌های زبان اصلی کتاب‌ها دسترسی ندارند نمی‌توانند برداشت خوبی از نوع ترجمه داشته باشند.

سلام
با اجازه به اين مطلب در اينجا لينك داده شد:
http://www.golagha.ir/articles/2006/Jun/13/306.php

با این آقای امیرحسین خیلی موافقم!!!

من فکر می کردم ترجمه این کتاب رو خود خانوم دوماس دیده و ایشون رو ترجمه نظارت داشته،یا حداقل یه بار اونو خونده

شايد ترجمه ايراد داشته باشد اما قطعا فاجعه نيست . چنين قضاوت بيرحمانه‌ايی در هر چيزی نه تنها به بازسازی کمک نمی کند که موجب تخريب می‌شود . جسارتا کاش آن کلمه فاجعه را در توصیف ضعف ترجمه عوض کنيد .

لوا: فاجعه اصولا تکیه کلام من هست. من از قید های شدید زیاد استفاده میکنم. فاجعه, هولناک , وحشتناک. کسی که اینجا رو میخونه میدونه. این هم از همون سبک بود.